O que a música “Então é Natal” tem a ver com John Lennon?

Quando o mês de dezembro chega, é quase impossível passar pelos shoppings, ruas e programas de televisão no Brasil sem ouvir “Então é Natal”, na voz de Simone. A música, pode até dividir opiniões, mas é inegável que esse é um dos maiores símbolos natalinos do país.

Mas o que muitos não sabem é que a canção tem uma forte conexão com o clássico “Happy Xmas (War Is Over)”, de John Lennon e Yoko Ono.

Vamos descobrir como essas duas músicas estão conectadas e por que ambas carregam uma mensagem tão poderosa para o fim de ano.

Uma versão brasileira de “Happy Xmas (War Is Over)”

“Então é Natal” não é uma composição original brasileira. A música é, na verdade, uma adaptação de “Happy Xmas (War Is Over)”, escrita por John Lennon e Yoko Ono em 1971. A melodia é idêntica à original, mas a letra foi completamente reescrita em português por Cláudio Rabello, um letrista brasileiro conhecido por suas colaborações com artistas da MPB.

Enquanto Lennon e Ono criaram a canção como um protesto contra a Guerra do Vietnã, Simone transformou a música em uma reflexão sobre o espírito natalino e as mudanças que podemos fazer no mundo.

As mensagens das duas músicas

Happy Xmas (War Is Over)

A música de Lennon e Yoko Ono foi concebida como um hino pela paz. A frase “War is over, if you want it” (A guerra acabou, se você quiser) reflete o desejo de um mundo sem conflitos.

A canção foi lançada durante uma época de intensas manifestações contra a Guerra do Vietnã, e sua letra combina um tom de esperança com um chamado à ação.

Então é Natal

A versão brasileira manteve a melodia, mas trocou o foco. A letra, interpretada por Simone, fala sobre a renovação, o perdão e a reflexão que o Natal traz. Frases como “E o que você fez? O ano termina e nasce outra vez” convidam o ouvinte a pensar sobre suas ações ao longo do ano e suas esperanças para o futuro.

Embora o contexto seja diferente, ambas as músicas compartilham a ideia de que as pessoas têm o poder de mudar o mundo ao seu redor. Seja lutando pela paz, como na versão de Lennon, ou refletindo sobre suas ações, como na interpretação de Simone, as duas canções trazem mensagens de transformação.

O impacto cultural

No Brasil:

“Então é Natal” foi lançada no álbum 25 de Dezembro de Simone em 1995. Desde então, tornou-se quase onipresente nas celebrações natalinas brasileiras. Apesar disso, a música também gerou críticas. Para alguns, sua repetição exaustiva ao longo dos anos tornou-a cansativa, mas para outros, ela é indispensável para criar o clima natalino.

No mundo:

“Happy Xmas (War Is Over)” é considerada um clássico global. Sua mensagem anti-guerra continua ressoando, sendo tocada em campanhas de paz e celebrações de Natal ao redor do mundo.

Semelhanças e diferenças

Por que essa conexão é tão especial? A adaptação brasileira mostra como a música tem o poder de transcender culturas e contextos. Embora “Happy Xmas (War Is Over)” tenha nascido como um hino de protesto, sua melodia foi ressignificada para trazer uma mensagem de renovação e união no Brasil. Ambas as músicas, no entanto, continuam a emocionar gerações, cada uma à sua maneira.

Assim, da melodia escrita por Lennon e Ono nos anos 1970 à letra interpretada por Simone nos anos 1990, essa música é uma prova de que o espírito de paz e reflexão é universal — seja no Natal ou em qualquer momento do ano.

Leia mais

1. Mergulhador profissional vira Papai Noel no Bioparque Pantanal

2. Maionese caseira econômica para sua ceia de Natal

3. Vai às compras de fim de ano? Veja dicas para não ser roubado